Om

Vande Gurunam charanaravinde
Sandarshita svatmasukavabodhe
Nishreyase jangalikayamane
Samsara halahala mohashantyai

Abahu purushakaram
Shankhacakrsi dharinam
Sahasra sirasam svetam
Pranamami patanjalim

Om

     Le chant est présenté comme un moment de recentrage où l’on va donner  une intention particulière à la pratique. C’est un passage du temps quotidien de l’agitation extérieure au temps sacré de l’intériorité. Ce temps est consacré à l’éveil de la vie intérieure, au sentiment d’unité avec soi-même, dans le cœur du pratiquant.

Om                            

Le sens symbolique du Om est la vibration à l’origine de toute création.

Vande Gurunam charanaravinde

Dans la tradition Indienne, il est très courant de commencer une allocution en remerciant la source de la sagesse qui nous est transmise. C’est aussi évoquer l’enseignant intérieur qui se révèle en nous et fait fleurir notre être.

Sandarsita Svatma Sukhava Bodhe
On nous rappelle ici le but ultime du yoga : réaliser (bodhe, celui qui sait) notre véritable essence (svatma : Soi).

Nih Sreyase Jangalikamane
La pratique du yoga a le pouvoir de nous guérir du poison en nous : l’ignorance.

Samsara Halahala Mohasantyai
Samsara fait référence à nos habitudes, à ces schémas répétitifs qui nous limitent dans notre quotidien et dans nos vies. Le samsara a pour effet de nous bercer d’illusions (halahala).

Abahu Purusakaram
Ici nous rendons hommage à Patanjali qui a retranscrit les enseignements du yoga dans les Yoga Sutras.

Sankhacakrasi Dharinam

Sahasra Sirasam Svetam

Cette description est une succession d’attributs de Patanjali quia forme humaine jusqu’aux épaules, est tout blanc, avec 1000 têtes lumineuses, qui porte une épée, un disque, et une conque.

Pour vous entraîner, voici la vidéo du mantra chanté par Pattabhi Jois:

http://www.youtube.com/watch?v=SrQKrt5Ji5U&list=RDSrQKrt5Ji5U&t=6